"1900 a.k.a. NoveCento" ~ 1976 Artemis Film GMBLI ~ Durasi 02:41:59 [ https://yts.lt/movie/1900-1976 ]
Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://zzzzzzz@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 8 Desember 2019
"1900 a.k.a. NoveCento" ~ 1976 Artemis Film GMBLI ~ Durasi 02:41:59 [ https://yts.lt/movie/1900-1976 ]
Subtitles Source by: pkn [ https://subscene.com/subtitles/1900-novecento/english/1056492 ]
pkn [ https://subscene.com/u/860923 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 8 Desember 2019 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: pkn •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve Mammie! ]
[ SINOPSIS ] Film berlatar belakang Italia "1900 a.k.a. NoveCento" (1976) bergenre Drama, History yang disutradarai Bernardo Bertolucci ini mengisahkan kehidupan dan interaksi…
[ SINOPSIS (2) ] …dua orang anak/laki-laki. Yang satu lahir sebagai bajingan dari pertanian, Olmo Dalcò (diperankan Gérard Depardieu), dan yang seorang lainnya terlahir sebagai pemilik tanah,
[ SINOPSIS (3) ] …Alfredo Berlinghieri (Robert De Niro). Drama ini merentang dari tahun 1900 hingga sekitar tahun 1945, dan berfokus terutama pada kebangkitan Fasisme dan reaksi akhir…
[ SINOPSIS (4) ] …para petani dengan mendukung Komunisme, dan bagaimana peristiwa-peristiwa ini membentuk nasib dua karakter utama tersebut.
~ Kami ucapkan terima kasih kepada warga Emilia
atas partisipasi mereka dalam pembuatan film ini.
Mereka telah memberikan sumbangan yang tak ternilai
dalam film ini dengan berbagi pengalaman mereka
~ Kami ucapkan terima kasih kepada warga Emilia ataspartisipasi mereka dalam pembuatan film ini. Mereka telah memberikan sumbangan yang tak ternilai dalam film ini dengan berbagi pengalaman mereka dan warisan budayanya yang kaya bersama kami.
~ Kami ucapkan terima kasih kepada warga Emilia atas partisipasi mereka dalam pembuatan film ini. Mereka telah memberikan sumbangan yang tak ternilai dalam film ini dengan berbagi pengalaman mereka dan warisan budayanya yang kaya bersama kami.
[ LAKI-LAKI MENYANYI ITALIA ]
~•• Tanggal 25 April 1945 Hari Kemerdekaan ••~
[ DOMBA MENGEMBIK ]
[ MENGERANG ]
Perang sudah berakhir.
[ SUARA LEDAKAN ]
[ BEL GEMERINCING ]
M-Mengapa?
LAKI-LAKI 1: Cepat, kamerad, atas nama Stalin!
Penjahat The Black Shirt di sini!
Cepat! Mari kita hancurkan mereka! Ayo, ini partisan.
LAKI-LAKI 2: Ya, ayo kita selesaikan mereka.
LAKI-LAKI 3: Bukankah itu asap hitam? Kembali!
Semua orang yang terakhir.
[ SEMUA MENGOBROL ]
LAKI-LAKI 1: Pegang ini. Ayo, lanjutkan.
Aku juga mau senjata.
[ SEMUA BERTERIAK BAHASA ITALIA ]
Apa yang kau lakukan? Berangkat.
Aku juga mau senjata.
Ayolah. Aku cukup pandai memutuskan saluran telepon,
…jadi aku cukup pandai untuk membawa senjata api.
Ayo, Wildcat. Ayolah.
Berikan aku satu. Kau sudah janji.
Wildcat!
Leonito, apa yang kau tunggu?
Ambil ini. Pelurunya juga.
Ini.
Ke mana kau pergi? Aku juga ingin membunuh.
[ SUARA LEDAKAN ]
[ SUARA PINTU DIBUKA ]
LAKI-LAKI DI RADIO: …Komandan Brigade Partisan Matteotti…
…untuk pembebasan Italia.
Dalam beberapa menit terakhir, kita telah menyita stasiun radio di Milan.
Kota telah dibebaskan!
Dan, akhirnya, Milan yang bebas memberi hormat rekan sekampungnya.
Aku ulangi, ini Komandan Brigade Partisan Matteotti…
…untuk pembebasan Italia.
Dalam kegembiraan dan sukacita atas momen yang tak terlupakan ini,
…pikiran kita harus mengingat mereka yang telah memberikan hidup mereka…
…untuk mengakhiri perbudakan Italia…
…di tangan Rezim Fasis Nazi yang biadab.
Tapi pikiran kita, di atas segalanya, pergi pada saudara kita partisan…
- …yang bertempur dengan gagah berani… - Leonito,
Apa yang kau lakukan di sini?
- …dan bahkan mengorbankan hidup mereka. - Aku bahkan tidak melihatmu.
Leonito, apa semua omong kosong ini?
Berikan aku senjata api itu.
[ OLMO MENDENGUS ]
Ayo!
Panjang umur, Stalin.
Apakah kau sudah kehilangan pikiranmu?
[ SENJATA DITEMBAKKAN ]
…Komandan Brigade Partisan Matteotti untuk pembebasan Italia.
Fasisme telah meninggalkan kita warisan kesengsaraan,
- …penghinaan, dan kematian. - Panjang umur Stalin.
Attila dan Regina.
[ BERTERIAK ] Attila dan Regina!
[ LAKI-LAKI MENYANYI ITALIA ]
[ REGINA TERISAK-ISAK ]
[ DAUN GEMERISIK ]
[ TERENGAH-ENGAH ]
[ SEMUA MENDENGUS ]
[ BERTERIAK ]
[ PARA PEREMPUAN MENUNTUT/RIBUT ]
REGINA: Tembak, Attila! Tembak!
Bunuh dia!
Keparat! Cossack najis!
- PEREMPUAN 1: Bunuh dia! - PEREMPUAN 2: Aku akan membunuhmu.
ATTILA: Regina!
Regina!
Attila!
[ MENJERIT ]
Aku datang!
[ MENGERANG ]
Ayo. Ayolah.
Oh, burung layang-layang sudah kembali.
[ BURUNG LAYANG-LAYANG BERKICAU ]
Tunggu, tunggu.
[ SAPI MELENGUH ]
Kakekku meninggal dunia di sini.
Berdiri!
Duduk.
Duduk!
Tahukah kau bahwa di Amerika setiap sapi memiliki bak minum sendiri?
Sapi Amerika beruntung. Mereka sejahtera.
Hei,
…tidakkah kau suka pergi ke Amerika, Leonito?
Panggil aku Olmo.
Kupikir namamu Leonito.
Olmo nama partisanku.
Apakah kau tahu siapa Olmo?
Aku tahu dia adalah yang paling berani.
Yang paling berani.
Wah, teman partisan kecilku,
…apa yang kau pikirkan mengenai juraganmu?
Tidak ada lagi juragan!
Bertahun-tahun sebelum…
LAKI-LAKI: Verdi sudah mati!
[ TERISAK-ISAK ] Verdi sudah mati!
Giuseppe Verdi sudah mati!
[ GADIS MENDENGUS ]
- [ MENDENGUS ] - Dorong! Dorong!
Dorong! Dorong!
Dorong! Dorong! Dorong!
[ ANAK-ANAK TERTAWA ]
Bayinya lahir! Bayinya lahir!
GADIS: Lihatlah, bayi tampan yang kulahirkan.
[ ANAK-ANAK TERTAWA ]
PEREMPUAN: Teruskan.
- [ ROSINA MENGERANG ] - Ayolah. Itu keluar.
[ ROSINA MENJERIT ]
Rosalba, pintunya. Tutup pintunya, Rosalba.
Sst, diam, anak-anak. Hush.
Itu seorang anak laki-laki!
LAKI-LAKI 1: Satu lagi mulut yang harus diberi makan.
Rosina punya anak laki-laki!
LAKI-LAKI 2: Keledai kecil lain yang harus dibersihkan.
Itu anak laki-laki!
Jangan sentuh dia, Rigoletto, dia akan dapat punuk di punggungnya.
[ ORANG-ORANG TERTAWA ]
Dia punya anak laki-laki!
RIGOLETTO: Ini seorang anak laki-laki!
Seorang anak laki-laki!
Kita punya anak laki-laki lagi!
Perempuan terkutuk.
Itu seorang anak laki-laki!
Kau dengar itu, kau baik untuk sia-sia?
Bajingan itu lahir Sebelum anak laki-laki juragannya!
Aku akan bawa tongkat dan datang ke sana.
Eleonora, dorong. Bayinya keluar.
Aku bisa merasakannya keluar. Dorong!
Teruskan, lebih keras! Dorong!
[ MENDENGUS ]
Ayo!
[ TERTAWA ]
Keparat.
Ayah!
[ BAYI MENANGIS ]
[ BERLINGHIERI BERSERU ]
Alfredo lahir!
Alfredo!
Nama yang sama denganku.
[ KEDUANYA TERTAWA ]
Dan jika itu perempuan, yaa?
Itu bukan perempuan, bukan?
Ayah, kurasa aku bisa tahu seorang anak laki-laki dari seorang gadis.
Dia punya semua hal yang benar.
Dia sudah punya ekspresi Ayahnya.
Dan uang milik Kakeknya sudah tersedia.
Oh, betapa anak laki-laki kecil yang tampan sekali.
Giovanni, Giovanni. Giovanni!
GIOVANNI: Ada apa?
- Bagaimana kabar Ibu? - Baik baik saja.
Beri dia ciuman untukku. "Semoga buah persatuan ini,
"…oleh surga diberkati,
"Dipetik dari Taman Eden
"…jadilah ahli waris untuk rahmat yang agung,
"Hati yang saleh,
"…kebajikan dari para patriot…"
Oh, diamlah!
Giovanni, Giovanni.
Ya, Ayah.
Tulis itu untuk saudara playboy-mu.
Tulis seperti yang kukatakan.
Ya, Ayah.
Ottavio…
Mengapa kau tidak punya apa pun untuk menulis?
Ottavio Berlinghieri, Hotel Des Bains, Lido, Venesia.
Mengumumkan kelahiran, Berlinghieri pertama, abad ke-20. Stop!
Berdoalah kepada Tuhan agar dia tidak tumbuh sepertimu. Stop.
Sudah menemukan istri? Tanda tanya.
Dengan sayang, Ayah. Apakah sudah kau tulis itu?
- Tentu saja, Ayah. - Bagus.
Suster Desolata.
Suster Desolata di sini!
Saudaraku sayang.
Itu anak laki-laki, anak laki-laki.
Bravo! Bravo!
Kau bisa menurunkan bagasinya…
…karena aku tidak akan pernah lagi kembali ke biara itu.
Pimpinan Gereja telah berubah sangat kejam.
Dia lebih suka para calon biarawati, dan dia mengabaikan aku.
Sungguh.
Dan aku tidak bisa memberitahumu betapa rendahnya mereka.
Dengar, dengarkan ini. Beberapa hari yang lalu, aku…
Rigoletto, topiku.
- Alfredo. - RIGOLETTO: Ya, Mr. Padrone. [ Juragan ]
Tuhan besertamu.
Dan dengan rohmu.
Seorang pendeta di sini juga. Ini konspirasi, kukatakan kepadamu.
[ BURUNG-BURUNG BERKICAU ]
Wah, si bungkuk.
Apa yang kau lihat di sana, eh?
Salju. Itu diselimuti salju.
Seperti musim dingin.
- Apa lagi? - Hah? Sebuah gereja.
Sebuah katedral dengan menara.
Lalu apa lagi?
Botol-botol.
Botol?
Botol-botol!
[ MENYANYI ITALIA DENGAN KERAS ]
Itu seperti surga di sana.
- [ TERTAWA ] - Dan kau Juragan, tuan tanah, boss.
Dan aku akan menjadi Santo Petrus, jika kau akan memberiku kunci.
[ BERSIUL ]
Berhenti, tidak ada lagi pekerjaan hari ini.
- [ ORANG-ORANG BERSERU ] - Terima kasih, Juragan.
Hei, terima kasih.
Berhenti! Berhenti!
Hei, minum, minumlah.
Untukmu. Berhenti. Tidak ada pekerjaan hari ini.
Hari ini kau juga Juragan.
Penzo, anggur istimewa.
Perayaan.
Hormat, Juragan.
Di mana, eh, orang Dalco?
- Leo di kebun anggur. - Ah!
Itu botol terakhir.
LAKI-LAKI: Anggur dari kota.
Bagaimana dengan anggur milikku?
Ia mengatakan "Sampanye yang berkilau."
Hei, Libero, untuk apa ini, pernikahan atau pemakaman?
Di sana, di kebun anggur.
[ BERKELETAK ]
[ TERTAWA KECIL ]
Takdir.
Keduanya lahir pada hari yang sama.
Dan panggilan takdir untuk minum, benar?
Mr. Alfredo, apakah kau tahu berapa banyak orang Dalco yang ada sekarang?
Aku tidak bisa menghitung.
Wah, aku tahu itu ketika kita duduk untuk makan,
…kita ada 40 orang di meja.
Kau laki-laki yang beruntung, Leo. Akui itu.
Dia mungkin bajingan, tapi setidaknya dia seorang anak laki-laki.
Tidakkah anak-anak laki-laki makan seperti orang lain?
Apa yang mengganggumu?
Anakku lahir lebih dulu. Itu wajar.
Mula-mula datang para petani di dunia ini, dan kemudian datang Juragan.
Juragan, petani. Balls!
Ketika kau lahir, kalian semua dilahirkan sama.
Semua sama, hah?
Kau!
Untuk apa kau berdiri di sana? Minumlah.
Minumlah, kau bajingan!
[ SUARA LOGAM DIGESEK ]
Minumlah bersamaku.
[ MENDENGUS ]
[ TERTAWA ]
Apakah kita mau minum atau tidak?
Terlahir bersama. Pasti berarti sesuatu.
Ah-hah.
Mungkin artinya kita mati bersama.
[ TERTAWA ]
Kau filsuf sialan.
Aku ingin anakku belajar hukum.
Anakku mencuri.
Kau mungkin juga menjadikan dia seorang pendeta.
Oh, anggur ini bukan milik kita. Terlalu kering.
Aku juga tidak suka.
[ TERTAWA ]
BERLINGHIERI: Rigoletto, lari ke balai kota.
Beri tahukan mereka bahwa nama bocah itu adalah Alfredo.
Berlinghieri, Alfredo,
…lahir dari Giovanni dan Eleonora nee Rosetti.
Leo,
…apa akan kau sebut anakmu?
Hah?
Apa kau akan memanggil anakmu?
Olmo.
Seperti pohon elm.
Terlahir dari almarhum Oscar dan Rosina Campo.
Oscar?
Oscar sudah meninggal selama empat tahun.
Itulah intinya. Hormati orang mati.
[ TERTAWA ]
Oh, kau bajingan.
♪♫♪ Di kedalaman musim panas ♪♫♪
♪♫♪ Dalam panas yang menyesakkan ♪♫♪
♪♫♪ Di sana lahir dua orang anak laki-laki ♪♫♪
♪♫♪ Jaraknya agak dekat ♪♫♪
Rigoletto, ini, minumlah.
[ SEMUA TERTAWA ]
Tolol!
♪♫♪ Dengan Paus sebagai petani ♪♫♪
♪♫♪ Ditautkan oleh takdir dalam jam itu ♪♫♪
♪♫♪ Untuk cucu Juragan itu ♪♫♪
♪♫♪ Pewaris kekayaan dan kekuasaan ♪♫♪
Bagaimana menurutmu, hah?
[ ANAK-ANAK BERTERIAK ]
Leo. Leo, ayolah. Kau harus mencobanya juga.
Aku tidak memanjat iblis merah itu.
Aku tidak tahu garu siapa yang lebih cepat,
…seorang laki-laki dengan kuda dan sebuah mesin…
…atau seseorang dengan hati dan otot.
ALFREDO: Orso! Orso, datang dan lihatlah!
Pergi sedikit lebih cepat! Kami akan segera beri tahu.
Di sana.
Apa? Apa itu?
[ ORANG-ORANG MENGOBROL ]
Di sana.
Apa yang tertulis di sana?
Apa yang kau pikirkan tentang itu? Setengah hektar di, eh,
…10 menit, hanya sendirian.
Butuh enam orang setidaknya dalam setengah hari.
Bagaimana dengan ini?
Tentunya kau tidak dapat menyebut ini pekerjaan yang bagus, eh, Mr. Giovanni?
Lihat semua jerami yang ia tinggalkan.
- [ TERTAWA ] - Jerami kecil bukan apa-apa, ya?
Kau tidak setuju, yaa?
Apakah kau tidak menyadari, kau bodoh,
…bahwa ini sepotong mesin yang diimpor,
…dan kita yang pertama di seluruh lembah yang memiliki mesin bajak mekanik?
LEO: Wah, kalau begitu diberkatilah yang terakhir yang memilikinya.
Siapa yang butuh mesin yang tampak seperti hyena, Mr. Giovanni?
[ ORANG-ORANG TERTAWA ]
[ ANAK-ANAK BERTERIAK ]
[ SUARA KODOK ]
Ah!
Sembilan belas!
Mereka bau, dan selain itu, kau menjijikan.
Hei! Dua puluh!
Dua puluh!
[ KEDUANYA TERTAWA KECIL ]
Kau belum melihat apa pun.
Sini, cium itu. Gigit.
- Makan itu. - Lompat ke danau.
♪♫♪ Olmo, bajingan itu ♪♫♪
[ BEL BERDENTANG ]
♪♫♪ Olmo… ♪♫♪
Sini, makan itu, dan terbakar di neraka.
[ MENDENGUS ]
Pengecut!
Lanjutkan! Lari, kau perut kuning!
Kau perut kuning. Kau memilih perempuan dan bayi.
Kukatakan kau bahkan tidak bisa bertahan lama mengikuti pemimpin.
Dan kukatakan aku juga bisa.
Kau hebat! [ Piss in your pocket ]
[ MENANGIS ]
Aku akan memperbaikimu.
Ah!
Apa yang kau lakukan?
Melubangi bumi.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Mendengarkan Ayahku bicara padaku.
Di tiang telegraf?
Aku tidak dapat mendengar apa pun.
Apakah kau gila?
Kita akan lihat siapa yang berani dan siapa yang pengecut.
[ BUNYI PELUIT KERETA API ]
Ketika KA mulai melintas, tutup matamu,
…atau itu akan membutakanmu.
Aku akan memastikan kau tidak lari.
Tidak, tidak! Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
Kau lihat? Kau penakut! Kau seorang pengecut!
Olmo! Olmo!
[ PELUIT DITIUP ]
Olmo!
Apakah kau hidup atau mati?
Ding-dong, ding-dong.
Iblis peduli, Juragan takut.
[ PEREMPUAN MENYANYI ITALIA ]
[ BAYI MENANGIS ]
Seberapa jauh dari sini ke Madonna of the Fields?
Sejauh biasanya, sekitar tiga kilometer.
Suatu kali aku melihat kereta api…
…sejauh dari sini ke kuil Madonna.
Aku naik kereta api dengan celanaku itu lebih lama dari itu!
Dengar, dia hanya sesumbar.
[ SEMUA TERTAWA ]
LAKI-LAKI 1: Bicara tentang kereta api. Kau melihat alat itu di luar?
Kau tidak ingin menggunakannya karena kau bodoh, takut.
Kau adalah musuh kemajuan, itulah dirimu.
Dengan alat itu, aku bekerja lebih sedikit, dan itu tidak masalah bagiku.
LAKI-LAKI 2: Wah, siapa yang membayarnya, yaa? Siapa yang membayar?
Juragan, siapa lagi?
Semua orang kecuali Juragan. Kitalah, para pekerja, yang membayar tagihan.
Untuk itulah gunanya kita.
Dia bahkan menginfeksimu. Lihatlah kutu itu.
Olmo memberi kutu kepada semua orang.
Anakmu kotor. Dia harus ditelisik kutunya.
Tentu saja dia harus ditelisik!
Seseorang harus membantuku.
Olmomu adalah seekor babi.
Hari ini Olmo kecilmu dapat kodok hidup dan memaksa Nina kecilku memakannya.
LAKI-LAKI 3: Selain itu, apa yang kau ketahui tentang filsafat?
- [ MENCEMOOH ] - Tidak ada sama sekali, itulah nyatanya.
Aku satu-satunya di sini yang pernah ke pertemuan…
…berusaha membembentuk "union".
Karena siapa pun yang mengerti harus mengikuti pertemuan itu,
…dan harus berkeliling untuk memberitakan keadilan baru yang agung…
…untuk para petani sial yang mengusahakan hidup dan keringat mereka,
…tidak menguntungkan diri sendiri, kecuali Juragan semata.
LAKI-LAKI 4: Amin.
[ SEMUA TERTAWA ]
Lihat itu.
[ TERISAK-ISAK ]
Siapa yang menangis?
Rosina ingin mengirim Olmo ke seminari.
- Mengapa? - Mengapa?
Anak itu iblis.
ROSINA: Mereka ingin membawanya jauh dariku, anakku sendiri.
Jadikan dia seorang pendeta.
[ TERISAK-ISAK ]
Tidak ada yang sia-sia. Kau bersenang- senang. Wah, sekarang kau harus bayar.
Ayo sekarang, itu bisa terjadi pada siapa saja.
Hentikan itu.
Menurutku, dia mendapat lebih banyak daripada kebanyakan.
Ketika kau menurunkan bajingan, dia selalu menjadi jahat.
Bajingan?
Siapa bilang, "bajingan"?
Tidak ada bajingan di rumahku.
Olmo adalah saudara anak laki-lakimu…
…karena Ayahnya adalah salah satu dari kami.
Apakah itu benar atau tidak?
Hei, Rosina?
Apakah itu benar atau tidak?
Katakan pada mereka, Rosina. Kau tahu.
Itu benar. Tentu saja aku tahu.
Jika tidak, siapa yang melakukan?
[ SEMUA TERTAWA ]
Olmo!
[ MENDENGKING ]
NINA: Olmo, mereka memanggilmu.
Itu adalah Leo.
Hei! Hei!
Orang Dalco, Olmo.
- Ke mana dia pergi? - PEREMPUAN: Itu dia.
- [ PEREMPUAN MENUNTUT/RIBUT ] - Ayo, beri dia di sini!
Ayo! Ayo!
Berdirikan dia di atas meja.
LAKI-LAKI: Berdiri di sana!
LEO: Orang Dalco, Olmo,
…sekarang kau sudah dewasa…
Dan masih kencing di celanamu.
[ TERTAWA ]
Kemarilah.
Ingat ini.
Kau akan belajar membaca,
…kau akan belajar menulis,
…tetapi kalian masih akan tetap orang Dalco, Olmo,
…anak petani.
Ditakdirkan untuk kelaparan.
Kalian akan pergi menjadi tentara, hah.
Kalian akan melihat dunia.
Kalian bahkan dapat belajar untuk patuh.
Dengan tendangan di bokong dari pagi hingga malam.
Kau akan mengambil seorang istri. Hah?
Kau akan bekerja untuk kehidupan anak-anakmu.
Hal terbaik adalah belajar untuk bersabar.
Tapi tinggal siapakah kau?
Orang Dalco, Olmo.
Dan itulah dirimu, Olmo.
Seorang petani!
Mengerti?
Tidak ada pendeta di rumah ini.
Apa yang kau punya di tanganmu?
Tidak ada.
Mr. Giovanni memberikannya padaku. Kujual kodok-kodokku kepadanya.
Ini milikku.
Jika itu milikmu, maka itu milik kita semua.
Itu terlalu tinggi. Aku akan jatuh.
- [ MENIRU ] - "Terlalu tinggi. Aku akan jatuh."
Aku berharap kau akan jatuh dan mematahkan lehermu.
Kau bukan apa-apa kecuali banci besar.
ELEONORA: Alfredo, Regina, datang untuk makan malam.
GIOVANNI: Kartu ini dari saudara laki-lakiku, orang Paris.
"Di sini, di ville lumiere, aku memikirkan kalian semua dengan kasih sayang.
"Salam,Ottavio."
Alfredo!
Kasih sayang dan salam.
Dia tidak menulis lebih dari satu tahun.
GIOVANNI: Dia tidak merasa betah di sini dan tidak pernah, kau tahu itu.
Dia tidak punya apa-apa kecuali menjijikkan bagi kita.
Apa yang kau katakan? Menjijikkan apa?
Kau selalu melebih-lebihkan.
Ah, saudaramu Ottavio, dia tahu bagaimana hidup.
Paris, Maxim, sampanye, gigolo.
Kita berkorban, sementara dia menghabiskan uang.
Tunjangannya adalah makanan enak.
Sampai di sini dulu. Mengapa kami harus terus memanggilmu?
Regina!
Aku akan melayani. Kodok itu tampak berair.
Mmm-hmm. Sangat montok.
- Alfredo. - Tidak, aku tidak mau kodok.
Oh, ayolah, jangan seperti bayi.
Ugh! Kodok itu sungguh menjijikkan. Mengerikan.
Di mana sopan santunmu, Alfredo?
Tunggu sampai kau masuk tentara.
Kau akan berharap punya sesuatu yang segar dan sedap seperti itu.
Omong kosong.
Oh, saudaraku? Apakah itu saudaraku yang bicara?
Regina.
Siapa kedua orang itu?
Kau tanyakan padaku hal yang sama setiap malam.
Ini saudara perempuanku dan gadis kecilnya, Regina.
Oh.
Alfredito,
…makan malamku.
Pergilah, dan segera kembali.
Lebih buruk setiap hari.
Berapa lama lagi dia bisa bertahan?
Oh, sabar, sabar.
Dia delapan tahun lebih muda dariku, saudaraku,
…dan kau akan berharap dia sudah mati.
[ BERSERU ]
Dapatkah kau bayangkan Ottavio, dengan alasan bahwa dia yang tertua,
…datang ke sini bertindak sebagai tuan dan penguasa tempat ini?
Ia dilahirkan dengan berkah bangsawan sejati. Wah, itu sama denganku.
Aku tentu saja tidak terlahir sebagai biarawati.
Aku akan menjadi biarawati juga, ketika aku besar nanti.
Oh! Oh!
[ TERTAWA ]
[ KLIK SENJATA API ]
Ah!
- Ingin menembak? - Oh, ya.
Peluk gagangnya.
Siku keluar.
Hmm-hmm.
Buka kedua mata.
Kau lihat keluarga burung nasar itu?
Ya.
Yang hitam tua dengan mata manik-manik, hmm?
Ya.
Itu targetmu.
Dor. Dor.
Kau mengenainya. Kau mengenainya!
[ TERTAWA ]
AMELIA: Bayangkan betapa terkejutnya.
Suamiku bangkrut dan lari ke Amerika Selatan,
…meninggalkan istri dan anak perempuan kecilnya tanpa uang sepeser pun.
Jika tidak untuk kalian semua…
ELEONORA: Jangan, Amelia.
Aku tidak akan pernah melihat Ayahku lagi?
Dia Ayah barumu sekarang. Bukan begitu, Giovanni?
Tentu saja. Jika aku tidak dukung mereka, siapa lagi?
Kecuali kau. Kau akan terus memanggilku Paman. Hmm?
[ BERLINGHIERI TERTAWA ]
[ BATUK ]
Sst.
Mereka di sana. Aku akan mengambil Regina.
Tidak, Regina milikku. Regina milikku.
Bidik, tembak! Dor!
Tepat di antara kedua mata.
[ BERLINGHIERI DAN ALFREDO TERTAWA ]
Dan sekarang tembak serigala.
Bidik, tembak!
Wah?
[ TERTAWA ]
Orang tua bodoh.
~• Ondertitels [ Engels ]: pkn •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve Mammie! ]
Kembali ke meja.
Aku bilang, kembali ke meja.
Dan kau. Tidak tahu malu.
Kembali ke meja makan! Ayo!
Idiot.
Tidak tahu malu, tua bangka.
Ada lautan di antara kita.
Antara aku dan kalian semua.
Samudra!
Bicara, bicara.
Beli mesin.
Tempat ini akan hancur dan menjadi puing.
Kau akan menemukan montir itu menuai bokongmu, Tn. Modernizer.
Kau makan makananmu.
Kau pergi ke neraka jika kau tidak makan.
Kau hebat. [ Piss in your pocket ]
Di mana kau mendengar bicara seperti itu?
Dari seorang teman.
Maksudku…Maksudku, aku tidak akan berpisah dengan sesen pun,
…atau memberikan sebidang tanah terkecil.
Kau bisa percaya padaku.
Bicara besar, Sayangku, karena Ayahmu lebih suka Ottavio.
Dengar, aku berada di sini hanya karena semua harta ini milikku.
Semua itu untukku! Lagi pula, aku menjadi…
Kau tahu bagaimana perasaanku terhadap Ottavio?
- Wah, aku iri. - Ya, Sayang.
[ MENDENGUS ]
Untuk bisa melarikan diri dari keluarga ini.
Oh, bayangkan saja bagaimana habiskan semua uang itu dalam enam bulan.
Seorang jutawan dikelilingi pelacur.
[ TERTAWA ]
Oh!
[ BERLINGHIERI MENYANYI ITALIA ]
[ TERTAWA KECIL ]
Lautan sialan.
Oh, sungguh, sekarang!
Apa intinya memaksa anak malang seperti itu?
Aku lebih suka mendidik anak laki-lakiku dengan cara yang kuinginkan.
Alfredo!
Jangan khawatir. Saat dia lapar, dia akan kembali. Aku jamin kau.
[ LAKI-LAKI MENYANYI ITALIA ]
Ini bukan kutu. Itu ayam panggang, itulah mereka.
Tetap diam, jangan bergerak.
[ RIGOLETTO BERSENANDUNG ]
RIGOLETTO: Sedikit rambut di atas, dan sisanya botak bagai mentimun.
Tetap diam, jangan bergerak.
[ BERSERU ]
RIGOLETTO: ♪♫♪ Suatu waktu si bungkuk Mendapat seorang perempuan bungkuk ♪♫♪
♪♫♪ Menangkan dia dengan sebuah lagu ♪♫♪
♪♫♪ Dan banyak sekali si kecil bungkuk datang ♪♫♪
♪♫♪ Datang bersama? ♪♫♪
Aku tidak akan pernah pulang lagi.
Aku akan tinggal bersama Paman Ottavio.
GIOVANNI: Alfredo!
Alfredo, kau di mana?
LAKI-LAKI: Selamat sore, Mr. Padrone. Selamat sore.
Kembalilah ke rumah, kau mendengarku?
Selamat malam, Mr. Giovanni.
Hei, kau.
Apakah kau melihat Alfredo?
Tidak, belum.
Tidurlah, kepala labu.
Ini sudah larut malam.
Olmo.
OLMO: Apa itu?
Ayo tidur.
Kau tahu aku tidak bisa tidur jika kau tidak tidur.
Jika Ayahku ada di sini, mereka tidak akan pernah mencukur kepalaku.
Dia akan menunjukkannya.
Suatu kali aku mendengarnya memanggilku larut malam dari dalam sumur.
GIOVANNI: Alfredo!
Ayo kita berdua melarikan diri.
Alfredo!
Dan aku pernah mendengarnya di sebuah labu tua memanggilku. Olmo!
Alfredo.
Dan di ruang bawah tanah gelap, dari dalam botol, aku mendengarnya memanggil.
Olmo!
- Alfredo. - Olmo.
[ MAINKAN NADA PADA OCARINA ]
[ RESPONS PADA OCARINA ]
[ MEMAINKAN OCARINA ]
ANAK LAKI-LAKI: Hei, ayo lihat kau terbang, burung kukuk.
GADIS: [ TERTAWA ] Tidak, jangan, kau akan membuatku jatuh.
Merah, tapi belum matang. Anak perempuanmu?
Anak perempuanmu menikahi Mario, si cacat, pada bulan Agustus, eh?
Apa yang kau pikirkan? Apa masalahnya?
Pergi dan menari, eh.
[ ORANG-ORANG MENGOBROL ]
BERLINGHIERI: Hei.
Hei, kau, sopir.
Kembali ke sini. Kembali.
Jangan tinggalkan kuda itu berdiri di sana tanpa diikat.
Kembali.
Kau seorang…
[ ANJING MENDENGKING ]
[ BABI MENDENGUS ]
Aku tidak punya nafas untuk…
…memberikan perintah sederhana lagi.
Persetan!
Dengarkan.
Musik indah.
Anak muda menari, merangkul.
Sebelum hari berakhir, mereka akan bercinta.
[ BABI MENDENGUS ]
[ ANJING MENGGONGGONG ]
Bagaimana pun, ini bukan tempat untuk laki-laki tua.
[ BERMAIN OCARINA ]
Ooh, ini hari yang panas, eh, Mr. Padrone?
Siapa kau?
Pak, aku Erma. Aku anak perempuan bungsu Adelina.
Aku tidak terbiasa memakai sepatu, dan kakiku bengkak.
Tapi sepatu ini cantik, bukan?
Sepatu ini adalah hadiah. Padrona, dia bilang itu milik Regina.
Erma, ayo.
Erma.
[ ANJING MENGGONGGONG ]
Mr. Padrone?
[ SAPI MELENGUH ]
Mr. Padrone?
Jangan takut. Jangan takut.
Ambil itu.
Kau meremasku, aku jadi takut.
Perah susunya. Tapi sapi-sapi itu belum melenguh.
Tidak dapatkah kau lihat betapa penuh susunya?
Perah susunya.
Remas, remas.
Sapi belepotan susu dan kotoran.
Sebuah kutukan.
Kutukan yang kita bawa bersama kita.
Tumbuh semakin buruk dengan bertambahnya usia.
Kau tahu kutukan terburuk apa di dunia ini?
Badai es.
Bukan badai es.
Itu bukan kutukan.
Susu dan kotoran di dalam otak.
Perang dan penyakit,
…itu juga bukan kutukan.
Remas, remas.
Kutukan adalah ketika kau tidak bisa melakukannya.
Susu dan kotoran.
Tidak bisa melakukannya.
Itu tidak akan sulit.
Mengerti?
Letakkan tanganmu di dalamnya.
Hei, Mr. Alfredo, tidak ada yang bisa memerah susu banteng.
[ TERTAWA KECIL ]
Ayo.
Kembali ke pesta dansa.
- Dapatkah aku benar-benar pergi? - Ah-hah.
Ayo. Ayo.
Erma.
Jika tarian berakhir,
…beri tahu mereka bahwa aku sudah mati.
Ya, Pak.
[ SAPI MELENGUH ]
Ingat,
- …aku telah mati. - Ya.
[ BERMAIN OCARINA ]
Juragan, astaga.
Juragan sudah mati.
Juragan memberitahuku agar mengatakan dia sudah mati.
Aku harus mengatakannya.
Kau pikir apakah itu benar? Hmm, ah…
Singkirkan airnya agar kita bisa mabuk dengan nyaman.
Naik ke atas.
ERMA: Juragan menginginkan agar kita terus menari.
LAKI-LAKI: Dia memberi kita perintah bahkan setelah dia mati.
- [ SEMUA TERTAWA ] - Musik!
[ MEMAINKAN OCARINA ]
[ SAPI MELENGUH ]
Ah, kalau saja kau bisa melihat dirimu sendiri sekarang, Mr. Alfredo.
Oh, ini tidak mungkin bagi seorang Juragan mati.
Untuk apa harus kau lepaskan sapi-sapi itu, eh?
Agar aku punya lebih banyak pekerjaan?
Mungkin…
Mungkin yang sebenarnya ketika seseorang tidak lakukan apa pun sepanjang hidupnya,
…itu meninggalkannya terlalu banyak waktu untuk berpikir.
Dan terlalu banyak berpikir membuat dia…
Membuatnya bodoh.
[ MENDENGUS ]
Setidaknya aku tahu siapa kau, dan kau mengenalku.
Aku tahu siapa yang memberi perintah.
Seekor banteng besar dan jelek!
Tapi sekarang, siapa tahu apa yang akan terjadi tanpa dirimu?
- [ TERENGAH-ENGAH ] - Aku, Alfredo Berlinghieri,
…dengan pikiran dan tubuh yang sehat,
…ingin membuat kehendak dan wasiat terakhirku.
Aku dengan ini menyatakan…
…anak bungsuku, Giovanni,
sebagai pewaris tunggalku.
Dan kutinggalkan untuk anak laki-laki sulungku, Ottavio…
Apa yang dia katakan?
"Untuk anak laki-laki sulungku, Ottavio."
…anak laki-laki sulung Ottavio,
Aku meninggalkan tunjangan hidup 5.000 lira per tahun,
…harus dibayarkan kepadanya seumur hidupnya oleh pewaris tunggalku,
…Giovanni Berlinghieri.
Dan aku juga meninggalkan untuknya rumah tempat tinggal di kotaku.
Lebih jauh lagi, itu harus dengan ini dipahami…
…bahwa keseluruhan Berlinghieri estate yang terdiri…
Kembalilah ke tempat tidur, Alfredo.
Kakek sedang tidak sehat. Kembalilah tidur.
Yang terdiri dari…
…seluruh Berlinghieri estate…
ALFREDO: Kakek sudah meninggal!
Tidak. Tidak. Tidak, tidak!
- Yang terdiri dari… - Kakek sudah wafat! Kakek sudah wafat!
…900 hektar dari tanah yang ditanami,
…villa keluarga,
…rumah-rumah pertanian,
[ PINTU TERTUTUP ]
…mesin dan alat,
…dan semua ternak,
…sapi,
…kuda dan babi,
…domba,
…kuberikan kepada anakku, Giovanni.
Sorban ini…
…dulu biasanya digunakan untuk memburu harimau.
Paman Ottavio, biarkan aku pergi bersamamu.
Mengapa? Bukankah kau suka di sini?
Mereka semua para pembohong.
Oh.
Dan ke mana kita akan pergi?
Dengan kapal layar.
- Dengan kapal layar? - Ya.
Seperti yang ini?
[ SUARA GELEDEK ]
[ HUJAN MENERPA ]
Taruh ulat sutera itu!
- Letakkan itu! - Mengapa harus aku?
Karena kau tahu mereka semua dalam perawatanku.
Tapi aku bisa menyentuh semua ulat sutera ini sesukaku.
Kau bodoh.
Tidak.
Kau tahu, aku Juragan.
Tapi sarangnya milikku. Tidak boleh ada yang mengganggu.
Mengapa tidak?
Karena aku memberi mereka makan, mengerti? Letakkan semua.
Hanya ketika aku merasa suka itu.
Bahkan jika kau memberi mereka makan, ulat sutera masih milikku.
Dan buahnya adalah milikku juga.
Dan mesin penuai mekanik.
Dan gandum itu adalah milikku.
Cacing ini milikku. Semua sapi milikku.
Bahkan keluarga Dalco milikku.
Dan kau juga milikku.
Kau belatung kotor, biarkan dia pergi!
Tidak!
ALFREDO: Terbakar di neraka! Kau akan terbakar di neraka!
Terbakar di neraka!
Kembali kesini, kau perut kuning.
[ KEDUANYAMENDENGUS ]
Astaga. Bantu aku sebelum kita berdua mendapatkannya.
Hmm, aku bisa mengalahkanmu dengan satu tangan di belakangku.
Aku khawatir kau tidak bisa mengalahkan kodok, tidak jika kau berusaha.
Di sini, kau boleh miliki kembali ulat sutra bodohmu.
Yang ini masih menggeliat. Yang lain sudah membuat sarang mereka.
Ini bukan burung, kau bodoh.
Itu disebut pupa, atau kepompong jika sudah terbentuk.
Kau sebaiknya menjauhkan benda-benda basah.
Cukup ringan.
Dan lihat, setiap kali akhirnya terbang, itu akan menjadi kupu-kupu.
Aku rindu melihat mereka. Seperti adik perempuanku.
Dia menetas di malam hari, dan seperti kupu-kupu, terbang begitu saja.
Mengapa dia terbang?
Dia mati melahirkan.
Itu tidak benar. Ketika kau mati, kau mati.
Kau tidak terbang ke mana pun.
Kau dimakamkan di tanah, dan hanya itu.
Pasti sangat menyakitkan.
Mengapa harus sakit?
Kulitnya kembali.
Ayo lihat apakah milikmu berbeda.
Tampak seperti kepompong.
Tarik kulit ke belakang dan itu akan tampak seperti milikku.
- Itu tidak mau ke belakang. - Wah, tarik lebih keras.
Oh, itu pedih.
Ah, itu pedih karena kau tidak berani, dan kau bukan sosialis.
Apa artinya?
Kau sedang bicara dengan seorang sosialis dengan lubang di sakunya.
"Seorang sosialis berlubang di sakunya"?
Oh, lupakan. Bagaimana kau tahu?
Ah, jangan terlalu pintar, dan pakai ini.
Tidak, aku tidak menginginkannya.
Jangan terlalu kekanak-kanakan.
[ MENCEMOOH ]
Itu berhenti berseru. Dengarkan.
Lihat, lihat. Hati-hati jendela ini.
- Apa itu? - Itu kota, tentu saja.
Tidak mungkin kota. Kota terlalu jauh.
Itu kota, kukata padamu. Lihat.
Dan ada katedral, dengan kubah.
Aku mengenalinya karena aku pernah ke sana bersama Paman Ottavio.
Dan jalan di atas, ada semua rumah tinggi itu.
Itu bukan rumah. Itu menara-menara lonceng.
Lihatlah api itu mengalir keluar dari menara itu.
Itu pabrik, Olmo.
Apakah mereka bisa melihat kita,
…sama seperti kita melihat mereka, bagaimana menurutmu?
Ayah, kau bisa lihat kota dari loteng,
…dan kita bisa melihat gedung -gedung dan istal.
- Tidak sekarang. Nanti. - Ah, Mr. Giovanni.
Sejak tahun aku menikah belum pernah kulihat hujan es seperti ini.
Bawa semua orangmu ke sini.
Pekerja harian juga.
Aku akan menunggu di ladang.
Hei, Orso!
Orso!
- Turo! - Turo!
- Penzo! - Penzo!
- Oreste! - Oreste!
- Amoretto! - Amoretto!
- Ganco! - Ganco!
- Reccione! - Reccione!
- Montanaro! - Montanaro!
LEO: Semuanya! Semua orang kumpul di ladang!
Sekarang, mari kita hadapi fakta, Bung.
Kita telah kehilangan segalanya.
Anggur, tomat, kentang, jagung, semuanya.
Jadi sekarang, kita harus membuat semacam pengorbanan.
Bukankah begitu, Leo?
Apa yang terjadi? Kau kehilangan lidahmu, sungguh?
Teruskan, beri tahu mereka.
Berapa banyak biji-bijian kerugian kita? Beri tahu mereka.
Setengah.
Ah, setengahnya, katamu. Ah-hah.
Jadi sederhana saja.
Kita harus puas dengan setengah gaji.
Ambil atau tinggalkan.
Saat kita panen dua kali lipat, kami tidak menerima gaji dua kali lipat.
Jika aku harus jujur…
[ BATUK ]
Jika aku harus menjaga kepentinganku sendiri,
…aku seharusnya tidak membutuhkan kalian, memecat banyak di antara kalian,
…terutama kalian semua yang buruh harian.
Dan jika kalian di sini tidak sekelompok bodoh seperti itu,
…kalian akan berterima kasih kepadaku,
…karena yang telah membuat pengorbanan terbesar adalah aku.
Apa masalahnya?
Siapa yang memberi perintah di sini? Siapa Juragannya?
Hei, kau!
Kita telah kehilangan hampir segalanya, tidakkah kau dengar?
Namun, telingamu keduanya cukup besar.
[ TERTAWA ]
Juragan, yang kau lakukan adalah dosa, dan kami akan mengingatnya.
Ayahmu baik. Dia tidak pernah melakukan kejahatan kepada kami.
Kau adalah orang jahat. Kau membawa kesedihan kepada kami.
Laki-laki itu kehilangan telinganya, tetapi kau telah kehilangan jiwamu.
Aku meninggalkanmu dengan kutukan,
…kutukan yang tidak ada pendeta yang pernah bisa mengangkatnya,
…untuk memerintah oleh Juragan baru.
Itu makanan. Semua orang masuk ke dalam rumah.
Apakah kau sakit parah?
Tidak.
Kecelakaan, salahku sendiri.
Vittorio yang malang.
[ LALAT MENDENGING ]
Ayah, tidak ada lagi polenta. [ = masakan dari jagung (Italia) ]
GADIS: Ayah, aku masih lapar.
Kau akan melupakan lapar jika kau dengarkan aku.
[ AIR MENETES ]
[ MEMAINKAN OCARINA ]
Air!
Biarkan air lewat.
Ini awalnya.
- Dari apa? - Cuti para pekerja.
Apa yang mereka katakan?
Untuk melanjutkan.
Adakan pemogokan untuk besok.
Kau akan ikut mogok?
Semua orang harus ikut.
Ah, wah, apa yang terjadi di sini?
Kami mogok, itulah yang terjadi. Semua orang telah setuju.
Mogok?
[ MENDENGUS ]
Kau tahu apa artinya mogok?
Aku bilang, tahukah kau apa artinya itu?
Itu berarti tangan-tangan ini tidak akan bekerja lagi, yaa.
Mereka tidak akan menuai lagi.
Tidak panen lagi.
Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah memerah susu.
Tidak menggali tanah lagi.
Segalanya terhenti.
Dan tanah…Tanah itu mati.
Apakah kau benar-benar berpikir kau bisa melewati hal ini?
Ya. Sekarang kita punya Serikat.
Serikat?
Serikat apa?
Apakah Serikat memberitahumu…
…bahwa…bahwa kita akan berakhir memakan rumput dari parit ini, eh?
Bahwa kita akan menjadi jahat, benar-benar jahat?
Serikat memberitahumu semua hal ini?
Itu benar. Serikat telah mengerti.
Serikat ini untuk kita.
Kau bisa melawan balik bersama Serikat, dan akan kutunjukkan caranya.
Pemogokan dimulai!
- Pemogokan dimulai! - LAKI-LAKI 1: Pemogokan dimulai!
LAKI-LAKI 2: Mogok!
LAKI-LAKI 3: Pemogokan dimulai! LAKI-LAKI 4: Pemogokan dimulai!
LAKI-LAKI 5: Pemogokan dimulai! Pemogokan mulai!
LAKI-LAKI 6: Pemogokan dimulai! LAKI-LAKI 7: Pemogokan dimulai!
Mogok! Mogok!
Kau tahu aku suka lagu ini.
LAKI-LAKI 1: Pemogokan berlangsung!
Mogok! Mogok!
- Pemogokan berlangsung! - Mogok!
Mogok. Mogok!
Pemogokan berlangsung!
Mogok! Mogok!
[ SAPI MELENGUH ]
Mereka harus memerah susu. Sapi-sapi sedang melenguh.
Aku mendengar mereka. Mogok juga melumpuhkan para pelayan?
Zolina sayang, suruh anak laki-laki keluar untuk membeli susu di kota.
Katakan kepadanya jika dia melihat orang Dalco agar jalan bersama.
Jangan bicara dengan orang-orang itu.
Benar-benar konyol.
Lebih dari 100 sapi di kandang dan kita harus membeli susu.
Bajingan itu benar-benar akan menghancurkanku!
Itu melanggar hukum.
Apa yang mereka lakukan di sana tidak beradab.
Dan aku tidak bisa masukkan ke akal ke mereka.
Bahkan dengan si tua Leo.
Cepat atau lambat mereka harus menyerah. Hmm.
Sementara itu sapi penuh untuk meledak susunya,
…dan gandum membusuk di ladang.
Mengapa kau tidak makan?
Dengarkan ini.
"Pembicaraan antara Serikat Buruh…
"…dan Asosiasi Pemilik Tanah telah terputus.
"Area pemogokan dipatroli, siang dan malam, oleh resimen kavaleri.
"'Kita tidak akan dipaksa,' kata perwakilan asosiasi…"
Hentikan itu.
"'…oleh suatu Serikat dari perusuh.
"'Kita akan menentang boikot mereka dengan memberlakukan larangan bekerja.
"'Kita akan melawan kekerasan dengan kekerasan.'
"Pembicara selanjutnya mengatakan satu- satunya putusan yang adil adalah cambuk,
"…untuk digunakan pada para pekerja yang bersalah karena sabotase."
OLMO: Kakek, apa itu koreng?
LEO: Eh, koreng adalah bajingan buruk yang bekerja ketika orang-orang lain mogok.
Mengapa mereka tidak mau mogok juga?
Karena mereka bodoh.
Mereka bahkan lebih bodoh dari kita.
[ MUSIK GRAMOFON ]
Dengarkan, dengarkan. Dengarkan musiknya.
[ ORANG-ORANG MENGOBROL ]
LAKI-LAKI: Tentu saja.
Selamat siang, Pastor.
Hei, lihat ke sana.
Lihatlah Mr. Giovanni berlari naik turun.
Oh, itu Passetti. Dia harus bekerja sambil duduk.
Dan di sana, itu Carbonini.
Dia pengacara.
Dan gadis dengan kepang panjang itu, itu anak perempuannya.
Apakah mereka semua "koreng"?
LEO: Tidak, tidak. Pemilik tanah.
♪♫♪ Lucu sekali penampilan mereka ♪♫♪
♪♫♪ Din-dong,ding-dong, ding… ♪♫♪
[ TERTAWA ]
LEO: Olmo.
Olmo, kemarilah.
Dapatkah ini menjadi yang mereka sebut sosialisme?
Semua orang kaya di luar sana berkeringat…
…dan orang-orang miskin berbaring di bawah pohon,
…telentang
Terlalu bagus untuk bertahan.
Kau anak yang beruntung, sungguh, Olmo.
- Mengapa? - Mengapa?
[ TERTAWA KECIL ]
Butuh 73 tahun bagiku untuk melihat tuan tanah bekerja.
[ TERTAWA ]
LEO: Itu benar. Kau selesai mengatur perangkap.
Hei, Olmo.
Ambilkan beberapa daun. Buat sedikit angin.
~• Ondertitels [ Engels ]: pkn •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve Mammie! ]
Aku selalu menyukai angin.
Aku ingin belajar cara membuat jebakan seperti itu.
Sst. Kakek tertidur.
Olmo, apakah Kakekmu selalu tidur dengan mata terbuka?
Dia bisa melakukan apa saja. Dia bahkan pernah melihat Garibaldi.
Lebih baik hati-hati. Jika mereka melihat kita bersama, kau akan mendapatkannya.
Tidak.
Bagaimana pun, semua orang tahu bahwa sekarang aku juga seorang sosialis.
Hei, ke sini. Aku akan tunjukkan sesuatu padamu.
Seperti milikmu sekarang.
Bagaimana kau melakukannya? Mudah. Aku menariknya kembali.
Kau pembohong besar. Kau pergi seperti ini…
Dengar, aku akan mengajarimu sesuatu.
Aku tahu.
Aku tahu bagaimana kau melakukannya.
Aku juga seorang sosialis dengan lubang di saku.
[ KEDUANYA TERTAWA KECIL ]
ZAMBRONE: Hei, Fasuline, apa yang diinginkan awan debu dari kita?
Kau bodoh, itu bukan awan.
Mereka anak-anak yang berasal dari peternakan.
Untuk apa mereka datang?
FASULIN: Mereka datang ke Genoa, sama seperti kita.
Oh, untuk musim bawang.
Bukan, bodoh.
Mereka diundang oleh daerah terpencil di Genoa,
…karena setelah tiga bulan pemogokan, tidak ada yang tersisa untuk dimakan.
Dengan demikian Serikat Buruh menyewa kereta api ke Genoa.
Panjang umur anak-anak dari pertanian!
Panjang umur Genoa! Panjang umur anak-anak!
[ SEMUA BERSORAK ]
FASULIN: Wah, Zambrone, apa yang kau pikirkan?
ZAMBRONE: Jika aku harus berpikir, Fasuline, aku perlu topi pikiranku.
Apakah kau tidak dengar? Kaum reformis ingin memberi 10 sen lebih banyak per jam.
- Lebih banyak per jam? - Ya.
Wah, mari kita lihat sekarang, 10 sen lebih banyak per jam…
…dikalikan dengan 18 jam bekerja sehari.
Oh! Kita akan menjadi jutawan menjelang malam.
Pergi melompat ke danau, kepala gelembung.
Hei!
Itu tidak baik. Sekarang aku kemasukan air di telinga.
[ TERTAWA ]
Dengar, Zambrone, di sisi lain, kata kaum revolusioner…
…bahwa tanah itu harus diberikan untuk mereka yang bekerja, kau dengar,
…dan menghapuskan pemilik dan budak sama sekali.
Kau dapatkan intinya, anak muda?
Aku mengerti. Aku mengerti. Aku membaca dan menulis, kau tahu.
Aku seorang sarjana dan aku mempraktekkan "pinctuation"-ku.
[ FASULINE MENGGERUTU ] "Punctuation"! [ = Tanda baca! ]
ZAMBRONE: Mari kita periksa "vacobulary"-nya.
- [ MENGGERUTU ] - ANAK LAKI-LAKI: "Vocabulary" [ = Kosakata ].
Wah, bagaimana menurutmu?
Kupikir sudah waktunya.
Waktu? Untuk apa?
Waktunya telah tiba untuk mengatakan, panjang umur revolusi!
Hore!
KEDUANYA: Hore! Hore!
SEMUA: Hore!
Panjang umur pemogokan! Hore untuk pemogokan!
Panjang umur Serikat Buruh. Panjang umur pemogokan.
[ MUSIK BERMAIN ]
[ ORANG TERTAWA ]
[ TERTAWA ]
Oh, Zambrone, lihat siapa yang datang. Lihat. Aku melihat penjaga, polisi.
ZAMBRONE: Oh, Fasu, apa yang akan kita lakukan? Apa yang akan kita lakukan?
Dengar, kita bisa berikan mereka pelajaran, tetapi kita membutuhkan tongkat.
Cepat cepat. Ambil sebuah tongkat.
Siap, Zambrone? Sekarang kita dengar yang mereka katakan.
Hei! Siapa berani menentang hukum? Aha!
Tertangkap basah. Jatuhkan tongkat itu dan cepat datang ke sini.
Pengkhianat!
POLISI: Baiklah! Cukup! Keluar! Kalian semua, keluar!
Keluar!
Ayolah! Keluarkan dari sini!
[ POLISI BERTERIAK ]
[ ORANG-ORANG MENUNTUT/RIBUT ]
[ PELUIT DITIUP ]
Cepatlah, kereta api. Ayo. Ayo, anak-anak. Cepat.
Memalukan!
Kau seharusnya malu! Kau bahkan memilih boneka!
Kau pengecut! Kembali ke pemilik tanah!
[ ORANG-ORANG MENUNTUT/RIBUT ]
ROSINA: Turun dari kuda-kuda itu!
Kau pengecut! Pengkhianat!
Kau terjual habis-habisan pada pemilik tanah! Renegades! [ = Pembangkang ].
Matilah kalian semua!
Olmo.
Olmo, kau lupa pakaianmu!
Panjang umur pemogokan pertanian yang luar biasa.
~•• Juni 1908 ••~
[ ANAK-ANAK BERSORAK ]
Olmo!
Olmo! Olmo, di mana kau?
Olmo, kau melupakan bundel dengan pakaian dan barang-barangmu.
Olmo! Olmo!
[ AKORDION DIMAINKAN ]
[ BUNYI PELUIT KERETA API ]
[ BEL BERDENTANG ]
Kau kira aku seorang pengecut, Olmo.
Aku bukan pengecut.
ANAK LAKI-LAKI: Di sebelah sana. Aku bisa melihat rumahku.
Lihat, lihat, menara gereja itu.
Perang Dunia I berakhir…
- LAKI-LAKI 1: Hei, Aranzini. - ARANZINI: Hah?
Aku bermimpi tentang kekasihmu lagi.
Dia punya payudara yang meneteskan madu.
Aku bermimpi tentang kakakmu. Dia akan melakukannya dengan laki-laki mana pun.
[ ORANG-ORANG TERTAWA ]
[ LAKI-LAKI 2 MENGERANG ]
LAKI-LAKI: Kaki orang ini membiru.
PEREMPUAN: Panggil sersan! Panggil sersan! Bukan sersan.
Bawa dokter ke sini.
PRAJURIT: Berjalan terus! Berjalan terus!
[ ORANG-ORANG MENYANYI ITALIA ]
LAKI-LAKI: Lihat mereka, Bung.
Pemogok kotor dan pengkhianat, aib bagi negara.
Lihat baik-baik babi subversif itu.
Turo! Turo!
Olmo! Olmo!
Bajingan menangkapmu.
Negara di tangan para pembunuh.
PRAJURIT: Diam! Terkutuklah seluruh bangsa!
Terkutuklah Raja!
Olmo! Olmo!
- Olmo! - PRAJURIT: Diam!
[ MESIN BERGEMURUH ]
Itu kau.
[ ORANG-ORANG MENGOBROL ]
[ BUNYI KLAKSON ]
- Regina! - Hah?
Pergi!
Topeng sudah berakhir. Lepaskan kostum itu. Perang telah berakhir.
Ya, Letnan.
Kukatakan, keluar, keluar, keluar!
Dan tutup pintu itu, Regina!
[ MENGGERUTU ] Tutup pintu itu!
[ BUNYI KLAKSON ]
[ LAKI-LAKI BERTERIAK ]
[ BERSERU ]
Maukah kau melihatnya?
Vincenzo!
ALMEIDA: Oh, kembali!
[ ALMEIDA BERSERU ]
Almeida.
PEREMPUAN: "'Kumohon, Ayah,' kata pangeran muda.
"Aku tidak tahu mengapa, tapi hatiku tidak akan tenang…
"…sampai aku menemukan ketiga nektar cinta.
"'Aku mohon padamu, biarkan aku pergi mencari mereka.'
"Permohonan anak laki-laki itu sangat tulus yang dijanjikan Yang Mulia…
"…pada saat musim semi datang…"
ANAK LAKI-LAKI: Apa yang terjadi? Apakah kau tidak akan membaca lagi?
[ MENGGUMAM ]
ANAK LAKI-LAKI: Kurasa pernah kudengar cerita sebelumnya.
Kau pasti Olmo.
Ya.
Dan kau?
Anita. Anita Forlan.
Kau berasal dari Utara?
Provinsi Verona.
Verona?
Kami berkemah di dekat Verona.
- Apakah kau seorang pengungsi? - Ya.
Aku kehilangan seluruh keluargaku.
Lanjutkan.
Ini berat, yaa?
ANAK LAKI-LAKI: Apakah kau tidak akan memberi tahu kami bagaimana ini berakhir?
GADIS: Apakah dia menemukan nektarin?
Beri tahu kami, Anita.
Baiklah. Jadilah yang baik.
ANITA: "Permohonan bocah itu sangat tulus…"
Perhatian!
Atas perintahmu, Pak.
Istirahat.
Hei, prajurit, tidakkah kau mengenaliku?
Ini aku, dasar bajingan bodoh. Ini aku.
[ TERTAWA KECIL ]
[ MENDENGUS ]
[ KEDUANYA MENDENGUS ]
Aku tidak menginginkanmu. Kau seorang warga sipil rendahan.
Perang sudah berakhir. Tidak ada yang memberi kami perintah lagi.
Sekarang, aku lebih menyukaimu.
Hei.
"Oh, cium aku, pahlawanku."
[ TERENGAH-ENGAH ]
Tidak ada seorang pun yang merawat ulat sutera lagi.
Tidak ada apa-apa di sini sekarang kecuali tikus.
Seperti di parit.
Hei, ingat saat tidak ada yang percaya kau bisa melihat kota di sini?
Tapi kita berhasil melihatnya dari sini.
Seberapa dekat rasanya, yaa?
Apakah kau juga berhasil melihat seluruh perang dari sini?
Bermimpi sepanjang malam di tempat tidur barak…
…saudara perempuannya, saudara laki-lakinya, Ayahnya, Ibunya.
Pagi selanjutnya, di tempat tidur barak, mereka menemukannya telah tewas.
Mereka menemukannya telah tewas.
[ BICARA ITALIA ]
Tidak, Olmo, tidak!
Bagian kita di dalamnya telah selesai. Selesai.
Bukankah kita berbagi setengah- setengah lagi?
Cobalah mengerti, Olmo.
Kau telah pergi, dan ada banyak hal baru yang tidak kau ketahui.
Aku tahu kita selalu mendapatkan hasil setengah panen.
Tapi tidak tahun ini.
Mereka menyewa mesin baru dan mempekerjakan tenaga kerja ekstra.
[ MENDENGUS ]
- Ini bukan waktunya… - Ayo.
Panjang umur pahlawan kita.
Bahkan berbagi separuh adalah perampokan karena kita melakukan semua pekerjaan.
Dan bahkan sekarang pun tidak.
Kau tahu mengapa aku harus menyewa tangan-tangan ini?
Karena kalian hampir semua laki-laki…
…yang membawa diri kalian terbunuh dalam perang…
…seperti orang idiot.
ALFREDO: Ayah, apa yang salah denganmu?
Ayah, kau tidak punya hak mengatakan hal seperti itu.
Kau diam saja. Dan mainkan prajurit jika kau mau.
Apakah kau tahu berapa yang kuhabiskan untuk membuatmu tetap di rumah?
Tidak, aku tidak tahu. Berapa banyak yang kau habiskan?
Lebih dari yang layak bagimu.
Wah, kau tahu, aku ingin pergi. Kau tidak ingin aku pergi.
- [ TERKEKEH ] - Oh, tentu.
Wah, betapa bagusnya pedang yang kau miliki.
Ya, ini adalah pedang yang bagus. Sangat bagus.
Dan itu memotong dengan baik! Itu memotong dengan sangat baik!
Lihat, Ayah! Saksikan!
Bravo, Letnan.
Jadi, begitukah keahlianmu?
Pada usiamu, aku biasa bangun pukul 4:00 pagi untuk memeriksa kandang.
Semua orang di sini ingat hal itu.
Dan pada waktu berdetak, akulah orang pertama yang bangun…
…dan yang terakhir tidur.
Bukan begitu? Adakah yang bisa menyangkal hal itu?
Lanjutkan! Lanjutkan! Bicaralah! Bukankah begitu? Aku tahu hal itu.
Bravo, sepupu kecilku.
Terima kasih.
Lain kali kau akan ditusuk.
GIOVANNI: Aku berkorban untuk pertanian ini.
Pengorbanan.
Tidak ada cita-cita lagi. Tidak ada rasa hormat.
Pengabdian kepada gereja, cinta untuk tanah,
…kesetiaan kepada keluarga, dan kredit di bank.
Ayo, Paman. Kau menjadi kesal. Jangan.
Dan hargai.
Hargai! Hargai! Hargai!
LAKI-LAKI: Yang Juragan maksudkan…
…adalah karena tidak ada orang di sini yang bekerja,
…dia harus membeli mesin modern.
Mesin-mesin itu seperti petani.
Mereka butuh bagian gandum mereka juga.
Tapi mereka membuat hidup mudah.
Itu sebuah perubahan,
…tapi ini kemajuan.
Lihat.
Indah.
Berat?
Hei! Hei! Hentikan itu!
Kau gila? Hei!
Hei! Tidak, tunggu
Mengapa kau mau melakukan hal seperti itu?
Tentara tidak mengajarimu apa-apa?
Siapa ini? Ini…Ini Attila Mellanchini.
Mandor baru Ayahku.
Aku seorang prajurit sepertimu.
Hei, kau dengar apa kata Juragan.
Kau sudah mendapat bagian gandummu.
Dia memberimu semua yang dia bisa.
Kami akan bekerja bersama.
Hei, aku mengerti dirimu.
[ MESIN BERGEMURUH ]
[ MENDENGUS ]
Olmo. Olmo.
Olmo.
Apakah kau dengar, perempuan, apa yang harus dikatakan Juragan kita?
Ini kesalahan laki-laki kita…
…karena mereka membuat diri mereka sendiri terbunuh dalam perang.
Dan kesalahan hari buruh…
…karena mereka bekerja seperti binatang buas sepanjang hari…
…dan kemudian berharap akan dibayar untuk itu.
Itu semua salah kita hingga keluarga kita kelaparan,
…dan setengah dari kita berakhir sakit dengan masalah gondok,
…dan itu selalu salah kita ketika begitu banyak anak-anak kita dilahirkan mati.
Ayo, ikuti aku, perempuan.
Juragan seharusnya benar-benar puas jika kita hanya mengambil sedikit biji-bijian…
…dan meninggalkan sisanya untuk mereka. Untuk saat ini.
Ayo, perempuan, Ayolah.
Kau bicara terlalu bagus bagi seorang gadis desa kecil.
Aku seorang guru sekolah.
Itu pertama kalinya aku pernah mencium guru sekolah.
ATTILA: Hei, guru sekolah,
…selesaikan pelajarannya.
Ah!
Dengar, perempuan, ayam kami sedang berkokok.
Di sini, patuk. Makan. Teruskan.
[ PEREMPUAN MENUNTUT/RIBUT ]
Oh!
Sangat lucu. Baiklah.
[ MENIRU KOKOK AYAM JAGO ]
Ada apa? Mengapa kau pergi?
Untuk menemukan tempat lain untuk bekerja dan mati.
Siapa yang mengusirmu?
- Ah, siapa yang bisa mengusirmu? - Pemilik tanah.
Padahal kontrak kita belum habis,
…mereka memberi kita keuntungan.
Kita membentuk Serikat Buruh.
Mereka membuat kita membayar harganya.
Dan jika kau melihat bagaimana Juragan kita mengambil keuntungan. Itu memalukan.
Kita harus mengajukan Juragan yang membodohi para perempuan kita.
Kau katakan kita akan menemukan pekerjaan dekat Mantua?
Ayo. Tidak ada perasaan dalam pertempuran, Oreste.
Tidak pada saat kau tidak punya kesempatan.
Tapi kontrak kita belum habis.
Jika mereka tidak bermaksud membayar kita untuk pekerjaan kita,
…maka aku akan tetap tinggal di tanah ini.
Astaga!
LAKI-LAKI: Oreste!
Oreste!
Lari, Oreste!
Setan datang menunggang kuda…
…untuk membawamu pergi!
Lari, Oreste!
Bahkan Paus, bahkan Yesus, Tuhan,
…akan membuat aku mengalah!
Karena kuberikan 40 tahun hidupku pada lembah ini.
Kau cukup baik!
Bajingan buruk,
…kau takut karena kau tahu bahwa kau lolos dari pembunuhan.
Hukum baru adalah yang kita butuhkan, dan pemerintahan baru,
…sangat tidak adil akan berakhir.
Hukum yang berlaku untuk menyingkirkan semua kejahatan ini.
- Oreste! - Hukum!
GADIS: Ayah, berhenti!
Hukum yang baik yang akan memberi kami semua suara…
Kau keluar dari pikiranmu! Oreste!
…agar kami didengar. Karena kami tahu bagaimana keadaannya.
Karena orang-orang yang sampai tanah lebih cerdas…
…dibandingkan tidak ada yang dapat dilakukan.
Petani miskin tidak bisa terus seperti ini.
Cukup, Oreste! Kembali! Kau ingin menelanjangi kami.
Kau ingin membuat kami berdarah. Wah, aku akan pergi telanjang ke Roma.
Mereka akan bicara denganku di sini. Aku akan pakai celana dalam.
Kau bajingan Yudas. Oreste, berhenti! Berhenti!
- Biarkan aku pergi! - Tidak!
- Oh tidak! - Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
Tidak! Biarkan aku pergi!
PEREMPUAN: Lihatlah yang telah kau lakukan, kau pengecut!
ORESTE: Pergi bekerja! Tekuk punggungmu!
Pergi bekerja! Kau tahu apa artinya itu?
Kau sengsara, bangsat rendahan!
[ SENJATA API DITEMBAKKAN ]
[ KUDA MERINGKIK ]
Tentang waktu mereka telah tiba.
Mereka akan membuat orang-orang tolol itu mengangkat kuku mereka.
[ MERINTIH ]
Kau membuat aku datang. Oh, kau membuat aku datang.
Kau membuat aku datang.
Kau tidak bisa datang.
Ayo, seekor gajah tidak bisa membuatmu datang.
- [ BERTERIAK ] - Yang kubutuhkan adalah laki-laki sejati!
Atas nama hukum, bubar.
Di mana keluargaku tidur malam ini?
Di pinggir jalan?
Mereka akan tidur di penjara jika kalian tidak bubar.
Memasukkan pemilik tanah di penjara karena tidak menghormati kontrak mereka.
Atas nama…Hukum! Hukum! Hukum apa?
Kontrak adalah hukum kita,
…dan kontrak mereka masih ada satu tahun lagi.
Juragan ingin membuat mereka keluar dari pekerjaan sepanjang tahun!
Juragan adalah pencuri!
Mereka ingin kita menyingkir karena kita sosialis.
OLMO: Kami menginginkan hak kami. Lalu tunggu apa lagi?
Para perempuan, turun, kau dengar aku? Kalian semua. Kami membutuhkan semuanya.
Turun, kalian semua. Jangan menyerah sekarang. Jangan menyerah, perempuan.
ORESTE: Mereka tidak menghormati hukum.
Juragan membuat hukum dan melanggar hukum!
Hukum untuk pencuri dan pembunuh!
Jangan pergi! Berhenti! Jangan takut!
Berhenti! Turun! Kita tidak bisa biarkan mereka lewat!
Ikut dengan kami malam ini!
Berhenti! Tunggu!
Mereka membawa Oreste pergi! Tetap pada hakmu!
Kau harus membantunya!
- Turun! - ANITA: Tiarap!
Cepat! Cepat! Turun, turun!
PETUGAS: Belok kiri. Maju terus.
Tutup formasi! Gandakan barisan!
Aranzini.
Sekarang para penjaga kerajaan dapat mengurus penyediaan…
…liburan panen yang bagus untuk mereka.
Sarungkan pedang!
Mari kita ambil tongkat! Ayo, kita harus bertarung dengan mereka!
Ayo! Ayo!
[ SEMUA MENUNTUT/RIBUT ]
Sekarang saatnya. Kita akan tunjukkan kepada mereka.
[ PEREMPUAN MENYANYI ITALIA ]
Kalian harus membunuh kami semua!
Kalian tidak boleh lewat di sini!
[ OLMO BERSIUL ]
[ ORANG-ORANG BERSIUL ]
[ PEREMPUAN MENYANYI ITALIA ]
Ayo, teman-teman, lanjutkan! Berikan mereka pelajaran!
Suruh mereka pergi mencari tanah mereka sendiri untuk meringkuk!
Tanah ini tidak dapat diganggu gugat!
Berhenti! Pasukan, berhenti!
OPSIR: Kembali! Mundur!
[ SEMUA MENYANYI ]
Ha! Selamat.
Takut pada petani?
Kau akan melindungi kami? Benar-benar lelucon!
Pengecut agama! Kau memalukan!
Aku akan mengusirmu sendiri! Hentikan itu.
Penjahat! Bolshevik! Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, bodoh? Kau memulai perang satu orang.
[ PETANI TERUS MENYANYI ]
Kurang ajar kau!
Pergi!
[ MENDENGUS ]
REGINA: Lanjutkan. Teruskan.
Kau tampak bagus. Mereka harus melihatmu. Tidak, aku tidak berpakaian dengan benar.
Ini bukan cara untuk memulai. Mereka harus mengenalmu.
Waktumu telah tiba. Ini kesempatanmu. Teruskan.
PIOPPI: Kita tidak bisa lakukan yang dilakukan kaum fasis di Rivarolo.
Salah satu yang merah di sana telah dibunuh,
…dan sekarang dia adalah martir mereka,
…dan mereka memberinya sebuah monumen di alun-alun.
Kukatakan yang harus kita lakukan…
Lupakan hal itu, Pioppi.
Kau tidak membuat kesepakatan ketika kau memiliki semua kartu truf.
Mereka membuat kesalahan di Rivarolo, izinkan kuberi tahu kau.
Mereka hanya membuat satu martir, itu kesalahan mereka.
[ LAKI-LAKI TERTAWA KECIL ]
LAKI-LAKI: Itu sama dengan anjingku. Jika kau memukulnya sekali, tidak ada.
Pukul dia lagi, masih belum ada. Pada retakan ke-10,
…dia memang belajar mematuhi dengan ekor di antara kedua kakinya.
Bolehkah aku bicara?
Di sini, di gereja,
…mereka membaptis kami,
…mereka mengkonfirmasi kami.
Di sini di gereja, kami sudah menikah.
Dan suatu hari,
...mereka akan membawa kami masuk…
…melalui pintu itu…
…kaki dahulu.
[ TERTAWA ]
Selambat mungkin, aku harap.
Kalian semua tahu apa Perang Salib itu.
Apakah kalian tahu apa Perang Salib itu?
Anak muda, kami sedang mendiskusikan hal-hal yang juga menjadi perhatianmu di sini.
Kau ingin aku datang ke sini, jadi setidaknya tinggalkan aku sendiri.
Gereja.
Ya, bahkan gereja, bila perlu,
…dijepit dengan keras pada musuhnya.
Siapa kaum Bolshevik ini?
Hah?
Semi-Asia, itulah mereka.
Seperti orang Saracen,
…kaum subversif Mongol.
Dan jika semuanya berjalan seperti ini lebih lama,
…mereka akan membunuh kita, membunuh kita semua,
…dan mengambil alih segalanya.
Apakah aku benar atau tidak?
Hei, Pioppi?
Bicara, hanya bicara.
Aku tahu apa yang harus dilakukan. Singkirkan semuanya.
GIOVANNI: Tetapi gerakan fasis baru tidak ingin membalas dendam.
Kami ingin memerintah terlebih dahulu.
Kami adalah tentara salib baru.
Dan kita harus tanamkan keberanian pada para pemuda kita.
Mereka sedang menunggu tanda dari kami.
Jadi mari kita beri mereka tanda ini.
[ LEMBUT ] Lanjutkan. Teruskan.
Kita sudah pernah menyelamatkan negara.
Kita menjawab panggilan itu di parit.
Dan sekarang kita di sini.
LAKI-LAKI: Itu benar.
Pada saat kau mulai sebuah perusahaan baru, kau perlu modal kecil.
Solidaritas sepenuhnya, eh?
Inilah yang dibutuhkan Italia untuk membuat bola bergulir.
Tidak terkecuali bahkan bajingan akan melakukan hal ini.
[ BUNYI KLAKSON ]
Mereka juga bekerja keras di kota, yaa?
Bayangkan wajah Ayahku jika dia tahu kita ada di sini bersama.
[ BERSERU ]
Ayahmu, "Hormat! Hormat! Hormat!"
Ayahmu hanya seorang pencuri yang haus rasa hormat, seperti semua juragan.
- Sungguh? - Ah-hah.
Tunggu sampai aku menjadi juragan, karena aku akan dua kali lebih keras padamu.
Dan pada hari itu, aku akan membunuhmu.
[ MENDENGUS ]
[ TERTAWA ]
Tidak, serius, jika kau jumpai Pamanku, kau akan sangat menyukainya.
Dia jauh lebih baik daripada Ayahku.
- [ BERMAIN OCARINA ] - Dia sangat berbeda. Dia lebih seperti kita.
Mendengarkan musik itu? Aku tahu itu.
~• Ondertitels [ Engels ]: pkn •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve Mammie! ]
Montanaro! Orang Dalco, Olmo.
Apakah kau tidak ingat aku?
- [ MENGERANG ] - Oh, kakimu. Maafkan aku.
Bukankah kau Olmo, anak haram itu? Sungguh?
Ingat semua polenta yang biasa kita makan?
- Selalu polenta [ masakan dari jagung ]. - ALFREDO: Olmo! Olmo!
Jangan pergi Kita akan berbincang lagi nanti.
Kita akan berbincang lagi nanti. Jangan pergi
Ayolah. Ayo berikan tangan pada perempuan muda yang manis ini.
Oh, uh, kau jangan repot-repot.
Alfredo, ini Montanaro.
Orang yang memotong telinganya. Dia ada di sana. Lihat?
[ ORANG-ORANG MENGOBROL ]
[ LAKI-LAKI MENYANYI ITALIA ]
Nona, aku bertaruh kau tidak pernah menyangka bahwa kami kembar.
Oh, kau bohong. Kau mengolok-olokku.
ALFREDO: Oh, tidak, itu benar. Kami berbagi segalanya.
Apa pun miliknya adalah milikku, dan milikku adalah milikku.
Ya, itu saja.
Selamat pagi, Nyonya.
PEREMPUAN: Ke mana kau akan pergi, Nicoletta?
NICOLETTA: Aku akan turun.
- ALFREDO: Layanan dengan senyum. - PEREMPUAN: Terima kasih.
- Di mana, Nona? - Di atas meja.
Ah! Apakah kau akan melihatnya?
Sudah lama sejak aku punya minuman keras buatan sendiri.
- Kau mau? - Oh, ya, tentu saja,
…tetapi itu harus menjadi suguhanku.
Jangan khawatir, aku akan membayar dengan sangat baik untuk apa pun.
Aku punya uang. Aku akan membayarmu dengan sangat baik.
Sangat baik.
Suatu hari kau akan tersedak pada uang kotormu.
Itu membuatnya bahagia.
Hmm?
Kau harus minum juga.
Lebih baik aku tidak minum. Ini buruk bagiku.
Kalau begitu jangan buang waktu. Buka pakaianmu.
- Hah? - Hah.
- [ BERBISIK ] Kau lihat? - Sudah kubilang dia pelacur.
Bukan begitu?
Gadis itu miskin, tapi itu bukan berarti dia seorang pelacur. Mengerti?
Jika dia bukan pelacur, dia tidak mau mengambil uangku.
Tapi ini uangmu.
Itu membuatnya rusak.
Wah, dia membersihkan aku.
Bukankah kalian berdua akan menanggalkan pakaian?
- Lanjutkan. - Kau lebih dulu.
Tidak, tidak, setelah dirimu.
Tidak, tidak, kau pergi. Lanjutkan. Aku bersikeras.
Tidak, tidak. Kau sudah membayar. Kau punya hak.
Aku kedinginan. Aku membeku.
Kau lebih tua daripada aku.
[ TERTAWA KECIL ]
Siapa yang kau inginkan untuk maju lebih dulu?
Kalian berdua.
Maksudmu kami berdua bersama?
Mengapa membuang waktu?
Aku pergi di bawah kereta api itu.
- Kereta api apa? - Ingat saat pemogokan?
Aku di bawah kereta api yang kau naiki.
Siapa yang maju lebih dulu?
Temanmu…
Mungkin kau bisa melakukan sesuatu yang lebih baik.
Apakah kau tidak punya pacar?
[ MENCEMOOH ]
Apa yang lucu?
Aku baru saja memikirkan Anita.
Jauhkan Anita dari hal ini. Apakah dia pacarmu?
Ayolah. Minumlah.
Oh, tidak, tidak, terima kasih.
Aku merasa aneh jika minum.
Tapi itu yang hebat. Ayolah.
Minumlah. Selamat bersenang-senang.
Apakah kau akan menikahinya?
Dia sudah menjadi istriku.
Tapi tanpa menikah. Dia adalah temanku.
Tidak menikah. Mereka Bolshevik. Mereka percaya pada cinta bebas.
Tanganmu mulai lelah?
Kau sungguh tahu apa itu cinta bebas, bukan?
Hmm?
Hah?
Jangan tanyakan aku begitu banyak pertanyaan.
Jawab! Tinggalkan dia sendiri.
Aku tidak tahu apakah aku menjawab dengan benar.
Jangan bohongi aku, kau pelacur kecil.
Kau tahu apa cinta bebas itu.
Aku malu.
- [ GEMETAR KETAKUTAN ] - Aku malu.
Kumohon.
Kau harus pergi.
Per…Pergi.
[ TERSEDAK ]
Pergi sekarang.
[ TERISAK-ISAK ]
Kumohon! Pergilah!
[ MERINTIH ]
Oh! Oh, tidak! Astaga! Astaga!
Dia penderita epilepsi.
Ayo, ayolah. Cepat.
Panggil seseorang. Terus! Panggil seseorang!
Nyonya! Nyonya!
Berhenti. Kumohon. Kumohon.
Berhenti! Aku mohon padamu.
Jangan.
Kami tidak melakukan apa-apa.
Biarkan dia pergi.
Bodoh.
Dia tahu dia tidak boleh minum.
Haruskah aku memanggil dokter?
Itu tidak akan ada gunanya.
Dia akan berhenti. Harus bersabar, itu saja.
Alfredo.
Paman Ottavio?
Ini aku, Alfredo.
Apakah ada orang di rumah?
Halo?
Siapa itu?
Aku benar-benar minta maaf. Aku tidak bermaksud mengganggumu.
Ottavio tidak ada di sini.
Ah, wah, mungkin aku akan kembali lagi nanti.
- Apakah kau punya rokok? - Ya.
Oh, aku tidak merokok.
Betapa bagusnya. Untuk apa kau datang?
Kau siapa?
Namaku Ada, dan aku ingin rokok.
Aku Alfredo, dan aku ingin menemui Pamanku.
[ TERENGAH-ENGAH ]
Punya cerutu?
Oh! Penyelamatku.
- [ TERTAWA KECIL ] - Begitu kecil.
Selamat siang, Paman.
Wah, apa yang kau lakukan di sini?
Ah…Wah, aku sudah mengalami hari yang buruk.
Aku datang ke kota untuk bersenang-senang dan aku melihat epilepsi.
Pernahkah kau melihat epilepsi?
Aku mau mandi.
Tentu saja.
OTTAVIO: Mario, di dalam sini.
Sana. Letakkan di sana.
ADA: Bagaimana pelelangannya?
Ah, sepanjang pagi penjualan buruk.
Aku tidak tahu bahwa pencarian kesenangan bisa sangat melelahkan.
Oh, Sayangku yang malang. Kau bekerja begitu keras.
Ah-hah.
Lihatlah ini. Sangat indah.
Jadi tentu saja, tidak ada yang menyukainya.
Dia seorang pelukis Jerman muda.
Penemuan baruku.
Apa menurutmu yang sedang laki-laki itu lakukan?
ADA: Dia sedang tidur.
Tidak, dia sudah mati.
Dia tertidur, Aku katakan padamu.
Dia sudah meninggal dunia.
Lihatlah tangannya.
Tangannya mungkin sudah mati tapi dia masih hidup.
- Tebak apa? - Hmm.
Aku jatuh cinta.
Lagi?
Tapi kali ini serius.
Oh…
Ayo kita lihat apakah aku bisa menebak.
Blanchi?
- Bugatti. - Hmm.
Hmm.
- Roadster? - Bukan, Torpedo.
Hmm.
Tapi itu cinta yang mustahil. Itu terlalu mahal.
Torpedo. Oh, aku baru saja berpikir untuk membeli satu besok.
- Apakah kau bisa mengemudi? - Ya.
Maksudku, tidak, tapi itu tidak sulit.
[ TERTAWA KECIL ]
Keponakanmu ini benar-benar sedikit pembohong.
[ OTTAVIO TERTAWA ]
Bravo. Bravo.
Buat itu kencang, saudaraku yang pelit menghabiskan sebagian uangnya.
[ TERKEKEH ]
Bagaimana kabar Ibumu?
Dia masih melukis…
…pemandangan leluhur tak berujung.
Hmm.
Desaku yang hilang.
Ottavio, pinjami aku mobilnya.
Jika kau sudah siap, akan kuberikan kau tumpangan pulang.
Aku siap. Ayo pergi.
"Vroom, mengaum
"Roda gigi pertama, kedua dan ketiga
"Keringkan air mataku dan tinggalkan aku dingin
"Birokratis, kelabu dan tua"
Kau menyukainya?
Ah…
Ya. Itu, ah… Ya, itu bagus. Itu bagus.
Ini sedikit modern tetapi…
Modern? Persetan. Itu futuristik.
Baca yang lain.
"Gypsy, apa yang kau bangkitkan dalam diriku tetap seperti ciuman…
"…dan senyum pengkhianatanmu."
Ya, ya, ia memiliki, ah…
…aku suka ini. Ini bagus. Sayang sekali itu sangat pendek.
Itulah yang menyenangkan dari itu.
Apa yang kau lakukan?
Kita berdua sudah membacanya. Itu sudah terlalu banyak.
Dan kau membuangnya saja seperti itu?
[ ORANG-ORANG BERSORAK ]
Mengapa babi-babi itu tidak membiarkan aku lewat? Bajingan!
[ MENYANYI ]
ADA: Aku melihatmu.
[ ORANG-ORANG TERTAWA ]
Aku ingin lewat.
Ayolah!
Apa yang dia katakan? Lanjutkan. Lewati mereka.
[ LAKI-LAKI BERNYANYI ]
Sekarang, ayo. Mereka membiarkan kita lewat.
Lanjutkan.
[ LAKI-LAKI BERSORAK ]
Apakah mereka temanmu? Mereka tampak seperti pembunuh.
Tidak, tidak, mereka bukan temanku.
Aku tahu itu kapan pun mereka keluar seperti itu, ada masalah dalam pembuatan.
Mereka memberontak padaku.
Aku tidak ingin melihat. Aku tidak ingin melihat lagi.
Aku buta!
Tunggu sebentar. Tunggu, tunggu, tunggu.
Ayo sekarang. Usahakan tidak menjadi buta. Bukan di kurva.
Aku tidak ingin melihat. Aku tidak ingin melihat.
- Aku buta! Aku buta! - Tidak.
- Buta! - Tidak.
[ MEMBUJUK/MENDIAMKAN ]
LAKI-LAKI TUA: "Berikan
"pemuda
"untuk umat manusia."
ANITA: Pietro, baca keras-keras yang telah kau tulis di sana.
"Komunisme memberi pemuda untuk umat manusia."
Dan sekarang Olmo akan menjelaskan apa artinya itu.
- [ TERTAWA ] - OLMO: Wah, hmm…
Apa artinya?
Itu berarti…
- Guru perempuan? - Kamerad.
Kamerad guru perempuan,
Aku mendekati 71 tahun, dan menjadi seorang komunis,
…aku masih melakukan untuk seorang perempuan melebihi anak muda.
Kau banteng besar, kami tidak datang ke sini untuk menjadi pembual.
Kami datang ke sini untuk belajar.
[ TERTAWA ]
Sekolah sudah berakhir hari ini.
Ayo, kita akan awasi Balai Masyarakat. Jangan khawatir.
Dan kita mempelajari seluruh botol ini.
[ LAKI-LAKI TUA BERSERU ]
Wah, apakah kita akan pergi?
Hah?
Betapa hari yang buruk.
Aku pergi ke kota dengan Alfredo.
Lihat… Aku tidak bersenang-senang sama sekali.
Ditarik dengan baik, bukan?
Kami berjalan-jalan.
Minum sedikit.
Kau tahu…
Kau tahu bagaimana hal itu di kota.
Aku tahu. Aku tahu.
Kau tahu.
Kelas yang luar biasa.
Yang paling muda minimal pasti berumur 80 tahun.
Anak-anak itu menari di gudang Risotti, itu sebabnya.
[ LAKI-LAKI TUA MENGHITUNG ]
Kau membuang-buang waktu.
Memberi pelajaran untuk empat laki-laki tua, apa gunanya?
Aku ingin menari juga, tapi aku harus menunggumu! Tidak?
Menari dengan perut itu?
Anita. Anita. Anita.
Tidak!
[ MENDENGUS ]
Anita!
Aku merasa lebih baik sekarang.
Ya, aku juga merasa lebih baik.
[ TERTAWA ]
Tolong.
Delapan. Enam. Tujuh. Dua.
Satu. Delapan. Sembilan. Tiga. Tujuh. Enam.
Sembilan. Tujuh Tiga. Lima.
Delapan. Delapan. Enam. Lima.
Apa yang kau pikirkan di dalam kepala itu?
Apa yang kau miliki?
[ MERINTIH ]
- Kau memiliki perempuan lain. - Tidak.
- Tidak? - Tidak, tidak. Tidak.
Tidak.
Ayolah, ayo menari.
[ MUSIK BERMAIN ]
ALFREDO: Pernahkah sebelumnya kau menari di lumbung?
ADA: Tidak, ini pertama kalinya.
Tunggu. Tunggu di sini. Aku akan pergi mengambil minuman.
Tunggu!
Dua gelas. Terima kasih. Aku akan bayar nanti.
Pasti.
ADA: Alfredo!
Alfredo, kau di mana?
Alfredo!
Jangan tinggalkan aku sendiri!
Oh!
Alfredo.
LAKI-LAKI: Apa yang salah dengannya?
Tidak apa.
Aku tidak melihat. Aku buta.
Musik ini sangat indah.
Tolong jangan berhenti menari hanya untukku.
Mainkan. Mainkan!
[ MUSIK DIMAINKAN ]
Lebih cepat. Lebih cepat.
Lebih cepat! Betapa indahnya!
Buat aku terbang.
Dan untuk berpikir dia punya mata yang indah itu, yaa?
Hmm, oh, ya. Sangat cantik.
[ MUSIK BERHENTI ]
[ ORANG-ORANG MENGOBROL ]
Alfredo, beri aku ciuman.
PEREMPUAN: Hei, lihat gadis buta itu.
Apakah kau mau minum?
Tidak, tidak. kupikir kau butuh minum. Aku tahu aku perlu minum,
…dan oleh karena itu jika aku perlu minum, aku tahu kau perlu minum,
…dan oleh karena itu, kita berdua harus minum.
- Setuju? - Ya.
- Buta, eh? - Kau bukan Alfredo.
Kau siapa?
Betapa jahatnya! Kau tidak memiliki belas kasihan untuk seorang gadis buta.
Monster!
[ MUSIK DIMAINKAN ]
Oh!
Oh, Alfredo. Ayo, hentikan permainan ini.
PEREMPUAN: Cantik, bukan?
ADA: Alfredo, bagaimana kau bisa lakukan itu padaku?
Kau tidak harus pernah tinggalkan aku sendiri lagi.
Oh, hentikan.
Kau keterlaluan.
Aku seorang hewan de luxe.
Ini milikku, ah, sahabat, Olmo.
Ini Anita. Ini adalah…
Anita, ini Ada. Ini Anita. Ini Ada.
~ PEREMPUAN 1: Lembut./ ~ PEREMPUAN 2: Bayangkan jika kita punya yang seperti ini.
- Ini hangat. - PEREMPUAN 3: Itu hangat. Ya.
Oh, rasanya enak. Oh, ya.
Indah. Indah.
Pagi ini dengan epilepsi dan sekarang dengan seorang gadis buta.
Satu lagi seperti ini dan kau bisa membuka rumah sakit.
Kau orang yang buta.
Apakah mereka siap?
[ TERENGAH-ENGAH ]
Gadis buta, yaa?
Terima kasih. Terima kasih. Kau menyelamatkanku.
Aku takut harus pergi sepanjang malam.
Jadi kalian datang ke sini semuanya berpakaian dan wangi…
…untuk membodohi kami.
Bodoh, manja.
Bagaimana kau menyebut kami? Orang udik? Petani?
Ah…
Aku tahu. Kau benar.
Tapi selalu terjadi seperti ini.
Aku tidak tahan.
Jadi aku menutup mata dan aku menabrak orang.
Apakah itu membuat kau takut melihat?
Apa yang kau lihat? Apa yang kau lihat?
Apa yang dia lihat? Dia melihat seseorang yang sangat bahagia…
Aku tidak ingin kita berubah.
Aku…aku ingin semuanya agar tetap diam. Tidak bergerak.
Berikan aku tanganmu. Semua orang memberiku tangan mereka.
Letakkan tanganmu di sini. Di sini, di sini.
Hei, dengar.
Ini mengerikan.
Oh!
ADA: Aku minta maaf.
Aku minta maaf kepada kalian semua.
Itu hanya…hanya lelucon konyol.
Itu sangat konyol bagiku, Aku tahu.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Maafkan aku!
Bukan maksudku untuk menyinggung siapa pun!
Maafkan aku!
Aku tidak buta! Maafkan aku!
Aku bisa melihat dengan sangat baik! Dengar, aku tidak buta!
Aku melihat kalian semua!
Apakah dia mabuk atau…
ADA: Mengapa kau tidak percaya padaku? Itu semua hanya lelucon!
Dia tidak mabuk. Aku bisa melihat seperti kau…
Dia luar biasa. …dan kau!
Dia merokok, dia menyetir, dia menulis puisi.
Dia…Dia sangat modern, sesuatu yang tidak kau mengerti.
OLMO: Hei!
Sesuatu yang kau tidak mengerti.
Kau seorang udik pedesaan.
LAKI-LAKI: Tolong! Tolong! Tunggu.
Tunggu! Aku ingin memberitahumu sesuatu. Tunggu!
Jangan jatuh.
LAKI-LAKI: Tolong! Semuanya! Cepat!
Dan dia berry liar.
Aku akan membunuh mereka semua.
[ ANAK-ANAK MENGOBROL ]
[ BUNYI TROMPET ]
Hei. Hei.
Hei.
Kau siapa?
Kau tidak mengenalku.
Apa yang kau inginkan?
[ BUNYI TROMPET ]
Kau membosankan.
Namaku adalah Ada Fiastri Paulhan.
Umurku 21 tahun, usia terburuk di dunia.
[ TERENGAH-ENGAH ]
Ayahku merancang kepala raja pada uang 10 lira.
Jadi kami selalu dikelilingi oleh uang…
…dan tidak pernah memilikinya.
Aku seorang anak yatim piatu.
Tiga tahun yang lalu, orang tuaku punya gagasan cemerlang…
…pengorganisasian ekspedisi Alpine bagi para jutawan.
Mereka menghilang ke dalam celah di Matterhorn.
Mereka mati dengan cara mereka hidup, di luar kemampuan mereka.
Aku tidak punya saudara perempuan, tidak ada saudara laki-laki.
Aku bisa tinggal di tempat yang kusukai dan dengan siapa pun yang kusukai.
LAKI-LAKI 1: Balai Masyarakat terbakar!
LAKI-LAKI 2: Balai Masyarakat terbakar sampai rata!
[ ORANG-ORANG MENUNTUT/RIBUT ]
Balai Masyarakat terbakar!
Aku tidak mau.
Aku tidak mau! Aku tidak mau!
Tidak!
Tidak.
[ BEL BERDENTANG ]
Kemari.
[ MENJERIT ]
[ KEDUANYA MERINTIH ]
Cium aku. Cium aku.
Mengapa tidak katakan padaku bahwa kau masih perawan?
Karena kau tidak akan pernah percaya padaku.
Betul sekali.
Tapi bukankah kau gundik Ottavio?
Gundik Ottavio?
[ TERTAWA ] Tidak.
Oh, tidak.
OLMO: Bangun!
ANITA: Pietro Pecurare!
Tujuh puluh delapan tahun!
Bangun!
Buruh tani!
Bangun!
Dimanfaatkan oleh pemilik tanah!
Dibunuh oleh kaum fasis!
Bangun!
Vircimo Bonazza, usia 74 tahun,
- [ PEREMPUAN TERISAK-ISAK ] - …buruh harian dari usia tujuh tahun.
Dimanfaatkan oleh pemilik tanah!
Dibunuh oleh kaum fasis! Dibunuh oleh kaum fasis!
Bangun!
Jofren Zuelli, usia 72 tahun.
Bangun!
Buruh tani mulai usia tujuh tahun.
Dimanfaatkan oleh pemilik tanah!
Dibunuh oleh kaum fasis!
Bangun!
Buka jendelamu!
Mengapa kau tidak turun?
Bangun!
Apakah kau tidak ingin melihat?
Turun dan lihat mereka!
OLMO: Bangun!
ANITA: Bangun!
Bangun!
[ TERISAK-ISAK ] Bangun!
Lihat, tidak ada seorang pun!
[ MENANGIS ]
Ini sudah berakhir. Semuanya sudah berakhir.
- Itu akhirnya. - Tidak.
Tidak, tidak!
Kita kuat!
Kita banyak!
Kita bersatu!
Mereka akan membunuh kita semua. Mereka akan membunuh kita semua.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak.
[ BAND DIMAINKAN ]
Dengarkan.
Mereka datang.
Ya. Mereka datang.
Mereka di sini. Lihat, Anita.
Aku merasa kurang sehat.
Mungkinkah bayinya?
Betapa kau anak kecil.
Ada waktunya.
Itu telah selesai.
Hei, apakah kau lihat?
LAKI-LAKI 1: Kerumunan seperti itu.
Tidak ada yang akan percaya bahwa semua orang itu bersaudara.
Aku tidak percaya itu. Mereka lebih dari 1.000 orang, Barone.
Lebih dari 1.000 orang, paling sedikit.
Mereka bilang itu bukan kecelakaan.
Itu sengaja diatur.
[ LAKI-LAKI BERSIUL ]
[ ORANG-ORANG TERTAWA ]
Ada 2.000 orang merah di luar sana!
Hei, Barone, kau tampak seperti pergi ke pemakaman.
Kau merasa sedih?
Kau pikir kita membuat kesalahan?
Jangan pernah menyesali apa pun. Jangan pernah takut.
Satu-satunya hal bagi seseorang yang harus ditakuti adalah ketakutan itu sendiri.
Haruskah kita mengambil beberapa tip?
Mereka berikan kemeja itu keanggunan yang lebih besar.
ATTILA: Aku tidak ingin tampak elegan. Aku ingin tampak kuat.
Ini bukan kemeja, itu adalah simbol.
Kau bukan penjahit. Kau membuat bendera untuk orang-orang.
Apakah itu tampak bagus, Barone?
He-eh, lebih jantan.
Lebih jantan, ya, tapi tidak cantik. Tidak cantik. Lebih jantan.
Wah, bagus. Kalian semua mendapat satu. Kalian semua dapat satu.
Kalian semua tampak seperti ini. Beri orang sesuatu untuk diikuti.
Ya. Berikan kepadaku kucing itu.
- [ KUCING MENGEONG ] - Dengar.
Komunis itu cerdas.
Mereka mempermainkan perasaan manusiawimu.
Mereka seperti kucing kecil ini.
Itu memainkan perasaan manusiawimu. Hah?
Komunisme adalah penyakit.
Itu bisa menghancurkan dunia. Keluarlah.
Jika kucing kecil ini telah menjadi komunisme,
- [ KUCING MENGEONG ] - …kau tidak bisa memikirkan kucing kecil ini.
Kau harus memikirkan semua kucing lainnya di dunia…
…dan kau harus melindungi mereka.
Kau harus melindungi semua kucing itu.
Kau harus melihat pada kucing itu dan kau harus mengatakan,
"Itu bukan kucing, itu seorang komunis."
Dan kau harus menghancurkannya!
[ KUCING MENGEONG ]
[ MENYANYI ITALIA ]
[ SEMUA MENYANYI ]
~• Ondertitels [ Engels ]: pkn •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve Mammie! ]
[ ORANG-ORANG BERSORAK ]
Subtitles Source by: pkn [ https://subscene.com/subtitles/1900-novecento/english/1056492 ]
pkn [ https://subscene.com/u/860923 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Ke mana kita membuat komunis pergi?
SEMUA: Penjara!
Ke mana kita membuat Serikat Buruh pergi?
SEMUA: Penjara untuk semuanya!
Subtitles Source by: pkn [ https://subscene.com/subtitles/1900-novecento/english/1056492 ]
[ Selesai Bagian Pertama ]